- Deeds. - Nelson.
Wow! Il lavoro sotto copertura non ti dona.
Hai un aspetto infernale.
Anche tu hai avuto giorni migliori, piccola.
Grazie, allora a cosa devo il piacere?
Ho sentito che ti occupi di casi folli.
Già, sai se avessi voluto essere insultata prima del mio
caffè, avrei continuato a lavorare con Cellucci.
Sono venuto da te perché forse mi serve il tuo aiuto per un omicidio.
Sei un poliziotto. Sai come risolvere un caso.
Questo è un pò diverso.
Perché? Chi è morto?
Io.
Stagione 1 Episodio 13 - "D.O.A." -
Traduzione italiana: Sharkypan87, Icegirl e AlexandraD. Revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Ok, perchè non iniziamo da casa tua?
Sono andato per prima cosa nel mio appartamento.
É tutto come l'ho lasciato, nessun segno d'effrazione.
- Nessun segno del tuo... corpo? - Suona peggio quando
lo dici sul serio.
Che intendi con appartamento? Non avevi una casa
sulla spiaggia? - Il divorzio mi ha ripulito.
Hai mandato all'aria un altro matrimonio?
Stiamo cercando di trovare il mio corpo senza vita,
o mi stai rompendo le palle sui miei problemi coniugali?
Un divorzio è un problema,
quattro, è un uomo in zona calamità.
- Riguardo la storia della morte? - Giusto. Scusa.
Cioè, ho vissuto sul filo del rasoio per molto tempo...
La morte la posso accettare. La questione è,
perché sono un fantasma? - Hmm.
Lo vedi? Lo vedi?
Se non posso prendere nulla, com'è che posso sedermi?
Beh, credo, che se tu ci pensi troppo
non riesci a farlo. Ma quando non ci provi
così tanto, puoi. - Vedi?
forse sono venuto nel posto giusto, dopotutto.
D'accordo. Allora dove altro... dove altro
può essere il tuo corpo? - Stavo lavorando sotto copertura,
correndo insieme ad una banda di motociclisti. Le probabilità dicono che non stiamo parlando
di un piccolo aneurisma.
Ok, chi era il tuo supervisore?
Fry. Te lo ricordi?
Già. Va bene. Quando è stato il vostro ultimo incontro?
Ho parlato a Fry...
non riesco a ricordarmelo.
Cioè, gli avrò fatto rapporto forse ogni giorno, ma...
Magari si tratta di trauma legato alla morte,
ecco perchè non riesci a ricordare.
Ricordare cosa? Che morte?
Coreen, questo è Paul Deeds, abbiamo lavorato insieme in passato.
- Paul è invisibile? - No, è un fantasma.
Non hai bisogno di sussurrare, Nelson, so che sono un fantasma.
- Non posso crederci. - Lui è proprio lì.
Passa attraverso le porte. Non riesce a prendere nulla in mano.
Posso darle una prova.
Intendevo, non posso credere che c'è un fantasma nella stanza
e tu sei l'unica che riesce a vederlo.
Perizoma rosso.
Hai addosso un perizoma rosso?
Forte.
E dotato di spirito d'osservazione.
Di classe.
Sarei andata dal supervisore di Paul io stessa,
ma sai, non sarebbe mai stato diretto con me.
Oh, certo. L'essere sotto copertura è così ingiusto.
Non dicono nulla ai civili.
Ah, sì, ma tu, oh, illustre agente
della legge, tu puoi chiederglielo.
E come mai questo improvviso interesse per Paul Deeds?
É un cliente. Una specie.
Oh, wow. C'è un mondo intero
di intrighi in quel " una specie".
Non so nemmeno perché esito, ormai.
É un fantasma.
- Un fantasma. - Un fantasma.
Quindi è solamente venuto da te trascinando le sue catene,
lamentandosi che aveva un caso?
No, niente catene, solo pelle e jeans.
Comunque sì, proprio così.
D'accordo. Senti, se è un fantasma,
allora significa che è morto. E se è morto,
allora ci sarebbero centinaia di poliziotti, tutti su questo caso.
Beh, sai, qui è che sta il problema.
Non c'è un cadavere, non ancora.
Paul Deeds "lo sleale", faceva arresti non importava come.
Di sicuro ha chiuso molti casi.
Già, solo non gli importava come li chiudeva.
Devi pensare che ha qualcosa a che fare
col perché sia morto. - Che stai dicendo?
Sto dicendo che non mi sono mai fidato di lui.
Quindi non importa se qualcuno ha ucciso un poliziotto?
No, sto solo dicendo che nonostante ciò,
probabilmente aveva un certo tipo di ruolo.
Non è qui ora, vero? - No.
Oh, sembra che sia l'unica persona che possa vederlo.
Certo che lo sei.
Allora glielo chiederai a Fry o no?
Sì, ma penso che salterò la parte del fantasma.
- Buona idea. - Ok.
Righe e quadretti, interessante.
Ciao.
Ho davvero poca esperienza con i fantasmi,
e questo non lo vedo.
Ummm... Oh.
Che diavolo è questo?
- Ah! É nella tua camera da letto. - Che sta facendo lì?
Um... I poliziotti hanno una naturale curiosità.
Ricordagli che la curiosità ha ucciso il gatto.
Giusto. Ehi, Paul, vorresti
uscire da ì? Il mio amico potrebbe avere
degli scheletri nel suo armadio.
Whoa! Non dirmelo!
- Lo vedi adesso? - Sono felice di no.
Che cosa ricorda della sua morte?
Non molto finora.
Allora hai un cliente morto che non sa come è morto.
Vicky, non mi piace.
Mmm... c'è...
voi siete...? - No.
Oh, allora tu e Mike state ancora...?
- No, no, no, no. - Allora forse ho una possibilità.
Ti ricordi qualcosa o no?
- Vicky... - Lo Standard.
Ha detto che si trovava allo Standard.
É un bar per motociclisti. É una specie di...
Lo conosco. Non caccio sempre
all'Opera. Bisogna variare la propria dieta.
Tutti si godono un piccolo Fast Food ogni tanto.
Ragazza.
Ha detto che era lì. Ha incontrato una ragazza.
Non la conosceva da prima.
Come sai che è chi dice di essere?
Senti, lo conosco, ok? E nessuno
indagherà sulla sua morte senza un corpo.
Come è arrivato a te?
Per la stessa ragione per cui qualsiasi altra cosa finisce da me ultimamente..
A quanto pare sono un faro anche per i fantasmi.
L'agente Deeds sta lavorando sotto copertura
con i Wolverine da circa due anni come Paul Pevere.
La sua copertura lo vuole come un ex-detenuto con esperienza
nelle spedizioni internazionali di droga.
I Wolverine hanno avuto una serie di casi sfortunati ultimamente, vero?
Uno dei loro membri è stato ucciso recentemente, vero?
Ed è stata rubata una spedizione di droga, e un circolo della banda è saltato in aria.
Beh, se si sentono presi di mira, questo li renderà
solo ancora più pericolosi. - Si fa molta pressione
sui crimini organizzati per usare subito le informazioni di Deeds,
da renderlo un caso di contrabbando. - Che cosa? Solo di contrabbando?
É tutto ciò che dovevo sapere.
E di sicuro è tutto ciò che ti dirò,
senza altre informazioni.
A questo punto non ho molto,
ho solo avuto una soffiata che Deeds potrebbe essere nei guai.
Ti rendi conto che ci hanno riconosciuti come poliziotti nell'istante
in cui siamo entrati qui, vero? - E allora?
Questo significa che stanno facendo attenzione ai poliziotti
all'esterno e non a quello all'interno.
Va bene per tutti.
Tu lavoravi sotto Deeds.
Già, già, buon poliziotto, pessima persona.
Già, era un buon poliziotto.
- Era? - É...
Forse "era".
Gli Affari Interni lo stanno tenendo d'occhio.
Pensano che sia corrotto?
Te lo sto dicendo perché mi fido di te, Cellucci,
ma non deve uscire da questo tavolo.
Non al tuo collega, non al tuo strizzacervelli, a nessuno.
Capito.
Negli ultimi mesi, non ha prodotto
niente che possiamo usare.
Contavamo sulle informazioni per togliere di mezzo un po' di Wolverine.
C'è una qualche preoccupazione che possa essere un po' corrotto.
Questo è come dire essere un po' incinta, no?
Credo che lo sapremo abbastanza presto.
Quando hai chiamato, mi chiedevo se potessi sapere qualcosa.
Non si adatta al quadro generale che ho.
Ho solamente parlato con una fonte esterna che mi ha detto, uhm...
Ha detto che Deeds potrebbe essere nei guai.
Sa come recitare la parte.
Già, la domanda è, per chi la sta recitando?
Se mai volessi essere persuaso del concetto di un unico
unico, ogni cultura possiede vampiri, fantasmi,
ladri di corpi, lupi mannari. Siamo tutti spaventati
dalle stesse cose. - Um-hum.
In molti paesi i fantasmi rimangono indietro a causa
di questioni irrisolte o di malcontento.
Se Paul è stato ucciso, credo che ci siano entrambi i requisiti,
giusto?
Sei un vampiro che legge di vampirismo.
Come se tu non avessi mai letto un libro sull'auto-aiuto?
Che stai cercando?
Questa situazione mi fa tornare alla mente un mito che ho sentito.
I primi vampiri che visitavano i vivi.
Di primo acchito sembrerebbero benevoli, ma poi tolgono
la forza vitale di una persona. - Paul è venuto da Vicki per un aiuto.
Non sapendo come e quando sia morto.
Non sapendo dov'è il suo corpo. Trascinerà Vicki in chissà
che genere di situazione.
Non credi sia chi dice di essere?
Da quando io e Vicki ci conosciamo,
le si sono presentate tutte cose soprannaturali.
Questo potrebbe essere benissimo il fantasma di Paul Deeds.
Ma potrebbe anche essere qualcosa di ben diverso.
Astaroth?
O qualcuno che abbia mandato a svolgere il suo lavoro sporco.
Se vuoi scusarmi...
A volte togli tutto il lato divertente del soprannaturale.
Mi hai chiamato?
Paul?
Oh, Vicki!
Mi rifaccio gli occhi a guardarti.
Che stai facendo qui?
Chiedi a Serpico.
Offrendo assistenza al crimine organizzato per un omicidio di un Wolverine,
ho pensato che Paul qui, sarebbe stato di aiuto.
Mi ha gettato sulla macchina, mi ha ammanettato.
Pensavo che mi stesse portando giù a Cherry Beach
per picchiarmi. - Beh, dovevamo farlo
sembrare vero, no? - Mmmmm.
Sei deliziosa.
Tu no. Ma stai bruciando...
É perché sono malato d'amore.
Perché non passiamo un fine settimana da lupi alle Bahamas
insieme, piccola? - Certo, riportami
quella palla di neve dall'inferno e ne parliamo.
La solita vecchia Vicki.
- Il solito vecchio Paul. - Già.
- Sei sicuro di star bene? - Che c'è?
Perché questa improvvisa preoccupazione per la mia salute?
Non lo so. Lo sa il manzo
di aver perso quello? - Ne vuoi un morso?
- No, grazie. - Un po' di carne rossa
non ha mai fatto del male a nessuno. Al contrario della brodaglia che chiamano
caffè da queste parti, ma lo adoro, lo adoro.
Il Paul che ho visto, non poteva afferrare un panino,
tantomeno abbracciarmi.
Sì, essenzialmente quello che ho notato era Paul che gironzolava.
Quella febbre, l'hai sentita?
Vicki, quell'uomo è vivo.
Già, apparentemente è così.
Hai scoperto cosa stava combinando?
- Sta combinando. - Cos'è un verbo passato
tra amici? - Okay, senti, sai come
potrei crederti riguardo questa cosa di Paul-è-morto?
Beh, sto indagando su qualcosa e, se e quando
andrà a buon fine, te lo farò sapere.
- Ci sentiamo più tardi? - Sì.
Ew!
Ho sentito che Vicki sta percorrendo un lato selvaggio.
Sai "Un lupo mannaro ha sbranato il mio bambino, un vampiro ha ucciso il mio ragazzo",
questo genere di cose.
Non siamo proprio così intimi.
Allora, questo omicidio di 'Spanky' Edwards...
Chi pensi sia stato dei Wolverine?
- Non mi ricordo. - Dai un'occhiata più da vicino.
- La mia vista non è così buona. - Può aver incontrato una donna.
Che uomo fortunato.
Dimmi se lo hai visto due notti fa.
Sì, questo tizio...era qui quando è entrata quella ragazza.
Sembrava il tipo che sa cosa cerca.
É stato solo un caso che fosse lui.
Sì, immagino, ma non credo si conoscessero.
Cos'è successo?
Hanno cominciato a parlare, parlare ha portato a ballare, vicini.
La volta dopo che li ho guardati, erano scomparsi
nel gabinetto.
Ho solo sperato che si fossero ricordati di chiudere a chiave la porta.
Pochi minuti più tardi, il tizio è uscito fuori
ed è uscito. - E la ragazza?
É ritornata qui e si è seduta lì.
Sembrava un po' strana... Ho pensato che magari fosse fatta.
Poi è semplicemente crollata a terra.
Svenuta?
Morta.
Sei occupata?
Ho avuto una conversazione con Paul Deeds piuttosto interessante.
Ho sentito. Portarlo qui non è stata una bella idea.
É un Wolverine. Abbiamo parlato di
un omicidio di un Wolverine. Non credo sospetti
qualcosa di più grosso. - Può darsi.
Dunque, cosa c'era di così interessante?
Gli ho chiesto chi pensava stesse mirando ai Wolverine.
Pende per gli Unici per questo.
Potrebbe essere. Sono ambiziosi.
Il coordinatore di indagini ha un investigatore all'interno degli Unici.
Ha detto che non sono stati loro.
Forse Deeds non è così bravo nel suo lavoro come crede di essere.
O magari ha motivi personali per nascondere informazioni.
O magari Deeds non sta rubando ai Wolverine.
Forse li ha venduti.
- A chi? - Non lo so,
magari ad un'altra banda, magari ad un'altra agenzia.
Credo valga la pena seguirlo.
Concedigli un altro giorno.
Sì, ricevuto.
Mi stai dicendo che non sono morto?
No, ti sto dicendo che il tuo corpo è ancora in giro.
Non lo so, potrebbe essere qualche forma di possessione demoniaca.
Capisci, l'essenza del tuo spirito estromesso per fare spazio
a qualcos'altro.
Come una sorta di occupatore di spirito?
Coreen lo sta cercando in una libreria alternativa
proprio ora. É solo che un'improvvisa
predilezione per la carne rossa, non è molto come indizio.
Quel tizio sta rovinando il mio regime alimentare.
La stai prendendo terribilmente bene.
Scopri come posso colpire qualcosa e lo farò.
Allora, il tuo corpo sta ancora uscendo con i Wolverine
quindi questo li esclude come sospetti.
Chi altro ti vorrebbe morto?
Veramente morto o solo un po' morto?
Due liste? Ma che hai che non va?
Sotto copertura non ti preoccupi di farti degli amici.
Perché tu non hai delle liste?
Vedi, ti conoscevo e non ero così diverso, Nelson.
Prendi un caso e non ti fermi finché non è risolto.
Non ti preoccupi di chi o di cosa si mette sul tuo cammino.
No, no, c'è sempre un limite.
Oh, sì? La signora Donovan...
la moglie del piromane. Hai rilasciato un'intervista,
parlando di come lui abbia ucciso quel bambino.
Hai fatto qualsiasi cosa hai potuto per montare un'accusa contro di lui
come pericoloso colpevole. Ci rimette la vita e tre giorni
dopo lei ti insegue con un coltello da macellaio.
Già, con un bagliore di pazzia negli occhi.
Vedi? Tutti possiedono delle liste.
Sì, è solo che credo lo gestirei in maniera diversa ora.
É qui che le nostre strade divergono, Nelson.
Tu vedi gli errori e credi di poter imparare da essi.
Stai dicendo che non puoi imparare?
Io non vedo gli errori.
Questa è la ragazza che Paul ha incontrato al bar?
É morta proprio dopo che se n'è andato.
Quanti anni pensate abbia?
- Sulla ventina? - Precisamente, il fuori.
Ma all'interno ha una struttura cellulare
di una donna di settant'ani.
Il suo fegato è più scuro e più piccolo.
Ha una arteriosclerosi avanzata del cuore.
Ho trovato atrofia in tutti i tessuti.
É avvincente. - Non c'è quella malattia
della vecchiaia? - Progeria, ma è
troppo vecchia per quella. - Esatto e la progeria
è genetica. La ragazza è normale
sotto ogni aspetto. É solo che si è come consumata.
- Quale credi sia stata la causa? - Non ne ho la minima idea.
C'è qualcos'altro oltre all'età?
La sua dieta era terribile, ma non mortale...
uno stomaco pieno di carne cruda.
Scusatemi.
Il corpo di Paul stava masticando una bistecca cruda oggi.
La ragazza è stata l'ultima cosa che si ricorda, o almeno
l'ultimo ricordo di cui ti ha parlato, comunque.
Wow! Vicki! Oh, ci incontriamo di nuovo.
Devo essere un'anima giusta.
Sebbene, mi viene da chiedermi, che cosa ci fai qui?
- É l'amica di un amico. - Hm.
- La conosci? - Io? No, niente amico.
Solo un vicino. - Devo dirtelo,
per essere qualcuno sotto copertura, sei terribilmente visibile.
- Lui chi è? - Il mio chiropratico.
Non si sa mai quando qualcosa abbia bisogno di essere scrocchiata.
Già, suppongo che ora tu abbia tempo di prenderti cura della tua salute.
Brutta ferita, però, dover lasciare il lavoro che ami.
Questo ha i suoi vantaggi.
Non sei cambiata.
Sei una di quei poliziotti che moriranno
con addosso gli stivali. - Già, proprio come te, no?
Sì. Quello lo abbiamo in comune, d'accordo.
Peccato. É carina.
Non sai mai cosa ti aspetta, giusto?
Okay, adesso so che non lo conosci, ma quell'uomo
non è quello giusto. - Questo non significa
che la cosa che si è messa in contatto con te, sia Paul.
Quando sei un poliziotto, devi imparare a fidarti del tuo istinto.
E ti posso dire che quello non era Paul Deeds.
Il mio cliente lo è. - Okay, va bene.
Vuoi che lo uccida ora?
É carino sapere che c'è questa possibilità, ma forse
ce la teniamo per dopo.
Più tardi.
Ehi, Dave, sono io.
Sono fuori al Centro Massaggi Alleycats.
É una banda asiatica, giusto?
Dragoni, giusto.
Sai se c'è una lotta per il territorio in atto
tra i Dragoni e i Wolverine?
Già, è ciò che pensavo.
Senti, vedi se riesci a trovare qualche informazione
su una ragazza carina dei Dragon, vicino ai trenta, che guida
una porche nera, solo che non riesco a distinguere la targa.
Sì, grazie.
Ciao, bellissima.
Può vederci chiunque qui, idiota!
Idiota, ha! Mi eccita quando mi chiami idiota.
Sei tu quello che ha commesso un suicidio.
I tuoi ragazzi sono appena subentrati in un'altra operazione sui Wolverine.
Io sono qui per la mia, grazie.
Il tuo ringraziamento è già stato consegnato.
Denaro? Non è il ringraziamento che sto cercando.
Scordatelo.
Non dire subito di no, piccola, ti ho portato un regalo.
Il fascicolo attivo su di te alla polizia si è appena alleggerito un po'.
Dolce piccolo Wolverine, potrei tenerti.
Penso che tu possa fare di meglio.
Non fraternizzo con gli impiegati.
Beh, pensa a noi due come a dei colleghi.
Non riesci ad ottenere una promozione nella tua banda di motociclisti?
Non vestono attillati come te.
Questo va bene,
ma voglio che mi impressioni davvero.
Non provocarmi, Signora Fang.
Non lo sto facendo.
Impressionata, sto arrivando.
Non vedo l'ora.
Sarai appetitosa.
Ragazza interessante, ha preso una brutta strada dopo il college,
è finita a spacciare droga. - Che tipo?
Modeste bustine da 10 centesimi per lo più.
Ha avuto un paio di accuse, ma nessuna condanna.
Ho parlato alla madre di Tessa. Dice che sua figlia si era
ripulita negli ultimi mesi.
É andata dritta alla Narcotici Anonimi. Lavorava a tempo pieno.
Aveva solo un piccolo neo. - Oh, il tipo di nei
che ci piacciono? - Un ragazzo che era ancora
nel giro. Probabilmente anche un tossicomane.
La madre dice che Tessa stava provando a salvarlo.
Hai avuto il nome del fidanzato?
Derek Pheasant. Non so quanto sarà buono
per noi, comunque, perchè è morto anche lui.
- Quando è morto? - Quattro giorni prima di Tessa.
Che diavolo ci fai qui?
Chuntao Fang.
Hai un minuto?
A meno che tu non abbia un mandato, sbirro, fuori di qui!
Oh, avanti. Dimmi, è così ovvio?
Ehi, è la cravatta? É la cravatta, non è vero?
Avete tutti lo stesso odore.
Beh, sai, abbiamo uno sconto cumulativo.
Io non parlo con i poliziotti.
Oh, davvero, huh? Beh, senza dubbio sembra che
tu parli ai Wolverine, o almeno ad uno di loro.
Così, pare che i Dragoni si stiano trasferendo nel
territorio dei Wolverine, non è vero?
Tre morti finora.
Da quando gli sbirri si interessano alle morti dei motociclisti?
Beh, vedi, Chuntao, un omicidio è un omicidio.
Sto cercando gli assassini, o l'assassino.
Penso che tu sia venuto nel posto sbagliato.
Sai, Chuntao, inizio davvero a dubitarne.
Bene, sembri alquanto impegnata qui, così....
buona giornata, signorina Fang.
Fang. Sai, questo sarebbe
un bello pseudonimo per un Wolverine, no?
Ci terremo in contatto.
Carino.
Okay, quali sono le possibilità che Derek Pheasant
sia solo caduto a terra morto? - Era un drogato.
Quindi guarderemo il rapporto del coroner.
Avanti, due morti, una dopo l'altra così.
E poi il tuo cliente che è stato cacciato dal suo corpo
proprio dopo essere stato con lei.
Potrebbe benissimo stare saltando da un corpo all'altro.
Aha! Aha!
Vedi, puoi ammetterlo,
proprio adesso.
D'accordo, lo spirito che hai visto probabilmente
è quello di Paul Deeds.
Seriamente, stai diventando un bravo investigatore.
E non ti sto dicendo di smettere di essere una mente critica.
Cioè, diventi presuntuoso, diventi poco attento.
Un bravo investigatore, lo pensi davvero?
Allora potrei essere un buon collega?
Oh, fremi per avere uno spazio sulla carta intestata?
Per cominciare.
Ti dico, dopo gli ultimi pochi mesi, con tutto quello che
è successo, non avrei potuto farcela senza di te.
Cioè, non avrei voluto.
Questo significa più di una montagna di carta intestata.
Volevate del mocha, giusto?
Già, esattamente ciò che volevo.
Più forte?
Ehi, Paul!
- Ehi, ho qualcosa per voi! - Cosa?
É bollente!
Non c'è niente come la Omicidi la mattina di un altro omicidio.
Già, e io ho la sensazione che tu sappia
con cosa abbiamo a che fare. Forza, andiamo alla mia scrivania.
Quindi il fidanzato di Tessa, Derek, è stato precedentemente ucciso
da una prostituta di nome Mary Wallace.
Sono morti tutti per la stessa misteriosa causa,
bruciati dall'interno.
Ora, Mary Wallace aveva un cliente che si chiamava Bert Winters,
questo secondo le ragazze per strada.
- Morto anche lui. - Sì. Dunque, Tessa Bradley,
Paul Deeds, Bert Winters, Derek Pheasant, Mary Wallace...
Tutti morti. E tutti si conoscevano tra di loro,
okay, almeno in modo superficiale. E sono tutti morti
per la stessa causa. - Già, tranne che Deeds
non è morto. - Beh, non ancora.
Okay, allora che cosa sta uccidendo queste persone?
Non lo so. Coreen sta facendo ricerche.
Hai trovato niente?
Non sono sicuro.
Oh. Non puoi dirmelo.
Che significa che ci sono di mezzo gli Affari Interni.
Io non te l'ho detto.
Senti Vicki, stai attenta con Paul, okay?
E non sto parlando del tizio che se ne va in giro.
Vuoi prendertela con uno che è morto per qualcosa che
sta facendo il suo corpo? - C'è più di questo.
Lo so che agiva in modo poco corretto, credimi,
ma era sempre corretto. - Già, forse era
corretto, ma questa è una brutta china e tu
e io lo sappiamo entrambi, Vicki.
Okay, hai smussato un paio di angoli qui e là e prima
che te ne renda conto, potrai iniziare a non giustificarti nulla.
Sono abbastanza sicuro che Paul non era pulito.
Vicki, so che ti sta simpatico.
Chiediglielo solamente, okay?
Certo.
Bert ha inseminato Mary, Mary ha inseminato Derek, Derek ha inseminato Tessa
e Tessa ha inseminato... - E Tessa ha inseminato me.
Si muove veloce.
Già, se n'è andato ovunque da tre settimane e mezzo
ad appena sei giorni.
Immagino di dover far tesoro di ogni momento.
Beh, dobbiamo tirare questa cosa fuori da te, prima che
faccia troppi danni. Il tuo corpo è in buone condizioni, quindi...
Grazie per averlo notato.
Quello che intendo è che forse riusciamo a tirar fuori questa cosa
prima che causi troppi danni.
Senti Paul, c'è qualcosa che devo chiederti,
ed ho bisogno che tu sia sincero con me.
Stai dicendo che non lo sono stato?
Ho appena scoperto che gli Affari Interni stavano indagando su di te.
Perché avrebbero dovuto farlo?
Ti sei invischiato troppo con i motociclisti?
Hai preso dei soldi che non dovevi prendere?
Hai preso il tizio sbagliato.
Paul, questa cosa sta saltando da un criminale di bassa lega
ad un altro. Che cosa voleva da te?
Forse ha pensato che avessi un futuro brillante nella banda.
No, ho parlato col tuo capo giù in città.
Dice che non le hai consegnato nessun rapporto sui Wolverine.
Non potevi essere tanto coinvolto allora.
Stai dicendo che non riesco a fare il mio lavoro o che sono corrotto?
Quello che sto dicendo è che questa cosa non è attratta dall'aspetto.
É attratta da un certo tipo di natura.
Quindi stava succedendo qualcosa e faresti bene a dirmi
che cos'era o smetto di cercare.
Wow, spendi 17 anni in questo lavoro,
quattro matrimoni andati, niente figli ed ora sono morto e l'unica
persona che lo sa sei tu.
Tu sei la mia unica alleata ed ora vuoi scaricarmi?
Grazie di niente, Nelson.
- Paul... - Che cos'era?
L'hai sentito?
Cavolo, stavo per spaccarti la faccia per non esserti fidato del mio istinto,
e poi questo tipo viene e mi prende in giro.
Era un buon poliziotto ai suoi tempi ed era anche un tuo cliente.
Non puoi biasimarti.
Ne hai trovato un altro?
Già, morto in un albergo malfamato un paio di settimane fa.
Umili inizi per la catena.
Forse questi non erano cibo, forse erano opportunità di carriera.
Va da questo sfigato, al suo cliente disoccupato,
al motociclista in sei settimane precise.
L'Ekimmu si trasferisce e ne prende due al prezzo di uno.
L'Ekimmu?
Io e Coreen abbiamo trovato una descrizione di un antica
entità Babilonese. Si sposta da un corpo
all'altro. Quindi la sua unica "raison d'etre"
è di causare violenza e caos.
Ekimmu, sei sicuro?
Beh, la carne cruda era il il vero indizio.
Vive in un costante stato di fame e rabbia,
dato che la carne cruda è il suo veleno di prima qualità.
Ora, secondo il libro, salta da un genere
all'altro. Ma deve toccare
la sua vittima per compiere lo spostamento.
Con "toccare" suppongo tu non intenda una stretta di mano.
Immagino qualcosa di più intimo.
- Ti piacerebbe. - Quindi non appena si trasferisce, credo che
quello sarebbe il momento in cui Paul potrebbe rientrare
nel suo corpo.
Giusto e non c'è rimasto molto a lungo,
quindi magari il danno cellulare non è così avanzato.
Adesso tutto ciò che dobbiamo fare è cercare Paul e trovare un modo di incastrare
l'Ekimmu tra corpi.
Sì, questo potrebbe essere un po' difficile perché credo
che mi abbia appena licenziato.
Riesci a litigare anche in due dimensioni?
Sai, è incredibile, Vicki.
Ascolta, Henry, ho sentito delle voci secondo le quali era corrotto.
Io non so se seminava bugie, rubava segreti
o distruggeva prove, ma dovevo chiederlo.
C'è sotto qualcosa. - Quando eravamo all'obitorio,
c'era un pacchetto di fogli nel suo giubbotto.
Non ci ho affatto pensato al momento.
- La documentazione è lì. - Poteva averne accesso?
Avrà trovato un modo. Se potessimo solo capire
di cosa si tratta, allora forse possiamo capire cosa aspettarci.
O chi sia il prossimo.
Mi porteresti alla stazione?
Certo. E mentre sei lì?
Beh, magari non puoi vedere un fantasma, ma forse
puoi seguire un Ekimmu.
Qual era il nome del posto sul messaggio?
Alleycats.
Sei lì, vero?
Se sei lì, c'è sempre un modo per mettere a posto le cose.
Un vampiro che mi da lezioni.
Ho preso qualcosa per me, nessuno ne sarà danneggiato.
So che alcune delle mie gioie più grandi si sono verificate
solo a causa di ciò che alcune persone chiamano maledizione.
Quindi essere un fantasma risolverà veramente i miei problemi.
Sei un fenomeno.
Posso essere diventato un investigatore dopo tutto.
Credo che dovevamo solo capire il prossimo che andrà a colpire.
Bene, il 3 Ottobre, un Wolverine, foto di sorveglianza.
Già, ce l'ho.
L'8 Ottobre, un Wolverine, registrazione su microcassetta?
- Ce l'ho. - Quanti "ce l'ho"
devi dirmi?
Okay, prova a guardare i Dragoni.
Perché...?
Perché è coinvolto con loro in qualche modo.
Cosa intendi dire? Sta mettendo una banda contro
l'altra? - L'ho visto che faceva quattro
chiacchiere molto intime con il loro capo. - Definisci intime.
Condividevano lo stesso fiato, intime.
Okay, il 5 Novembre, Chuntao Fang, foto di sorveglianza.
- Hai detto il 5 Novembre? - Sì.
Andata.
Bene, c'erano foto di Chuntao Fang anche
del 7, 13 e 20 Dicembre.
Intendi dire "c'erano".
Infatti tutta questa cartella mi sembra un po' sottile.
Queste date, sono di mesi prima che quella cosa
prendesse il corpo di Paul.
Quindi che mi stai dicendo?
Paul stava lavorando per i Dragoni?
Dammi una teoria migliore.
D'accordo, vedi cosa riesci a trovare.
- Non posso trovare. - Andrò a
parlare con Crowley. Vedo se può autorizzare
un'intercettazione telefonica all'Alleycat's Massage.
- La cosa? - Sembra sia il quartier
generale di Fang. - Ma certo che lo è.
Okay, torno tra un minuto.
D'accordo, il 12 Novembre, registrazione su microcassetta.
Anche questo Dragon è scomparso.
Tutti sanno che i draghi non esistono.
Non qui, non lo sanno.
Vedi, ciò che sto tentando di capire è in quanti guai
tu ed io possiamo entrare.
Beh, dipende da chi lo sta chiedendo.
Credi di sapere chi sia io?
Sì, non hai potuto raggiungere il sottosuolo, quindi sei qui
a comportarti come un turista ad un buffet dove puoi mangiare di tutto.
Un po' moralista, ma credo tu possa essere un po' divertente.
Chiedi in giro. Tutti diranno che non sono divertente.
Ti farò fare un tentativo.
Stupida creatura!
Non cercare di aggrapparti alla tua miserabile esistenza!
Ho lavorato molto sodo per renderla così miserabile.
Vicki.
Sei tornato.
Non ne sembri troppo felice.
Avresti dovuto dirmi in cosa eri coinvolto.
Chuntao Fang? Hai rubato la documentazione della polizia.
Non sono stato io.
Certo. E che mi dici degli incartamenti
che sono scomparsi sei mesi fa?
Nulla di ciò che ho fatto, ha compromesso il mio lavoro come poliziotto.
D'accordo, ho dato io alcune informazioni sui Wolverine
ad un'altra banda.
Parlare ad un gruppo di brutti ceffi di un altro gruppo di brutti ceffi,
lasciare che si mordano a vicenda,
non mi sembra un crimine. - No, soprattutto non quando
sei stato pagato per farlo.
Oh...c'è quella falsa pietà che mi mancava e mi piaceva
di tutti quanti in questo lavoro. Sai una cosa?
Pensavo fossi diversa. Pensavo che tu
potessi capire. - Capire cosa?
Come possono venire uccise delle persone a distanza, mentre tu te la
svigni con i soldi? - Stavo ottenendo risultati,
i motociclisti lontano dalla strada! Più di quanto avrei fatto
in dieci anni se lo avessi fatto correttamente!
Oh, la fine giustifica i mezzi.
Era solo un particolare che una grossa mazzetta di soldi finisse nelle tue
tasche mentre lo stavi facendo.
Non ho fatto del male a nessuno.
Tu non vedi gli errori.
Oh, wow, okay.
Ho preso dei soldi.
Ho dato tutto me stesso a questo lavoro e si è preso tutto, quindi un grosso affare.
Bella roba.
Pensavo facessi parte dei buoni.
Mi sono esposta per te.
Ho detto alla gente che disprezza tutte le bravate e tutte le spacconate,
che tu eri un bravo poliziotto.
Cavolo, che sbaglio è stato.
Vengo a portarti dei regali.
Cedro.
Un pugnale di cedro?
L'Ekimmu è uno spirito Babilonese.
Questa è una soluzione Babilonese.
Coreen dice che il momento per colpire è molto preciso.
L'Ekimmu deve trovarsi tra due corpi.
Credo sappiamo tutti di quale corpo si tratti.
Andiamo.
Signora Fang, ti è piaciuta quella lettera d'amore che ti ho spedito, piccola?
Due Wolverine morti, sono colpita.
Sei colpita. Vuoi divertirti un po' adesso?
Qual è la tua idea di divertimento, mio dolce carnivoro?
La solita: distruzione, caos, morte.
Sarà meglio non essere ciò che c'è sul menu per stasera.
Tu sei sul menu stasera.
Vicki, ora!
- Oddio, è morto? - Dov'è il fantasma?
Non lo so.
Paul!
Ti dico una cosa, Nelson, combatterò
i cattivi che eravamo, aldilà di questa merda di tutti i giorni.
Ehi, stai parlando del mio sostentamento.
Libera di farlo.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti mentito, mi dispiace per tutto.
É tutto a posto, succede.
No, non dovrebbe succedere.
Non dovrebbe accadere a persone come noi.
Noi siamo i buoni, giusto?
Sì.
Sì, noi siamo i buoni.
Cavolo, sono a pezzi.
Sai?
- Ehi, ehi, ehi! - Lasciami!
- Calmati, calmati! - Lasciami! Stammi lontano!
Andiamo.
Mi dispiace.
É la prima volta.
É entrato qualcosa anche dentro di te?
Ero arrabbiata con te, perché non credevi che stessi parlando
al fantasma di Paul.
Avevo torto anch'io.
Ho preso tutto quello che mi diceva alla lettera.
Non mi è mai saltato in mente che mi avesse mentito su tutto.
Beh, tranne per la parte del fantasma.
Dobbiamo tutti credere in qualcosa.
- Ciao. - Ciao.
L'indagine interna sarà archiviata.
Già, ma non ha importanza. Quando la gente ricorderà Paul Deeds,
tutto ciò che ricorderanno è un poliziotto corrotto.
Non hanno visto ciò che abbiamo visto noi.
Alla fine è tornato pulito.
Non c'è gioia nel ricordarlo.
Lo ricorderemo noi.
'Notte.
Anche Mike diventerà uno di quei tipi che muore
con indosso gli stivali, vero?
Tutti noi lo faremo.
Noi?
Sì, noi! Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys